Distance - 泉水

주식회사 조커 사운즈 株式会社ジョーカーサウンズ에서 운영하는 무료 음악 배포 사이트 마왕혼 魔王魂에서 

무료로 배포하는 음악입니다. 음원이 필요하신 분은 아래 링크로 방문하시면 됩니다.

http://maoudamashii.jokersounds.com/archives/song_izumi_distance.html

모바일 게임하다가 배경음악으로 나오는 걸 우연히 들었다가 느낌이 좋아서 찾아봤습니다.

오랜 시간을 기다려서 겨우 만났지만 아주 잠깐밖에 함께 있지 못 하고 헤어져야 하는 안타까운 상황을 묘사하면서, 그래도 인연을 계속해 나가겠다는 의지를 다지는 노래입니다.

1. song_izumi_distance.mp3

『あっという間』

[『앗토이우마』]

『눈 깜짝할 사이』

それでも待ちかねた　この日を

[소레데모 마치카네타 코노히오]

그래도 애타게 기다렸던 오늘을

やっと会える　君の笑顔

[얏토 아에루 키미노 에가오]

드디어 만나는 너의 웃는 얼굴

誇らしげな歩みで

[호코라시게나 아유미데]

자랑스러운 걸음으로

届かない距離を埋めたくて

[토도카나이 쿄리오 우메타쿠테]

닿지 않는 거리를 메우고 싶어서

触れる掌の温度

[후레루 테노히라노 온도]

맞잡은 손바닥의 온도

限られた時間が過ぎて

[카기라레타 지칸가 스기테]

한정된 시간이 지나고

『次はいつ会えるのかな？』

[『츠기와 이츠 아에루노 카나？』]

『다음엔 언제 만날 수 있을까?』

伝えても伝えても溢れてくるから

[츠타에테모 츠타에테모 아후레테쿠루카라]

전해도 전해도 벅차오르니까

my precious　離さないで

[마이 프레샤스 하나사나이데]

마이 프레셔스 놓지말아줘

この小さな絆を守り続けるから

[코노 치-사나 키즈나오 마모리 츠즈케루카라]

이 작은 인연을 지켜나갈 테니까

…

遠い空の向こう側に

[토오이 소라노 무코- 가와니]

머나먼 하늘의 저편 너머를

今日も思い馳せてく

[쿄-모 오모이 하세테쿠]

오늘도 그리며 생각하네

『約束』と指を絡ませた

[『야쿠소쿠』토 유비오 카라마세타]

『약속』이라고 손가락을 걸었지

吐息が白い冬の夜

[토이키가 시로이 후유노 요루]

한숨이 하얗게 나온 겨울밤

離れない君の体温が

[하나레나이 키미노 타이온가]

떨어지지 않는 너의 체온이

まだ僕を包んでる

[마다 보쿠오 츠츤데루]

아직 나를 감싸고 있어

伝えても伝えても溢れてくるから

[츠타에테모 츠타에테모 아후레테쿠루카라]

전해도 전해도 벅차오르니까

my precious　離さないで

[마이 프레샤스 하나사나이데]

마이 프레셔스 놓지말아줘

この小さな絆を守り続けるから

[코노 치-사나 키즈나오 마모리 츠즈케루카라]

이 작은 인연을 지켜나갈 테니까

ほどけても途切れても

[호도케테모 토기레테모]

풀어지더라도 끊어지더라도

何度だって繋ぐから…

[난도닷테 츠나구카라…]

몇 번이든 다시 이을 테니까

…

伝えても伝えても溢れてくるから

[츠타에테모 츠타에테모 아후레테쿠루카라]

전해도 전해도 벅차오르니까

my precious　離さないで

[마이 프레샤스 하나사나이데]

마이 프레셔스 놓지말아줘

この小さな絆を

[코노 치-사나 키즈나오]

이 작은 인연을

伝えても伝えても溢れてくるから

[츠타에테모 츠타에테모 아후레테쿠루카라]

전해도 전해도 벅차오르니까

my precious　離さないで

[마이 프레샤스 하나사나이데]

마이 프레셔스 놓지말아줘

この小さな絆を守り続けていく

[코노 치-사나 키즈나오 마모리 츠즈케테 이쿠]

이 작은 인연을 지켜나갈 거야