かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ！(우마루 오프닝) - 田中あいみ(타나카 아이미)

2015년 3분기 방영 TV 애니메이션 「건어물 여동생! 우마루쨩(干物妹!うまるちゃん)」의 오프닝 곡입니다.

해당 작품의 주연 성우인 타나카 아이미가 불렀습니다.

제목은 여러 모로 우리말로 옮겨놓기 곤란한 부분이 많아서 원제만 그대로 써놓았습니다.

제목에 히라가나로 표기되어 있는 かくしん이라는 말은 동음이의어가 많은데요. 의미를 살펴보자면 확신(確信), 혁신(革新), 핵심(核心) 셋 중 하나이거나, 혹은 앞에 언급된 모든 말들을 의미하는 중의적인 의도로 작명된 것 같습니다.

めたまるふぉ～ぜっ[메타마루포-제]는 변신, 변형을 뜻하는 독일어 메타모르포제(metamorphose, メタモルフォーゼ)를 변형시킨 말이구요.

 

U・M・R!U・M・R! 

[유・에무・아루!(하이) 유・에무・아루!(하이)]

UMA^[각주:1]　ぢゃないよ　う・ま・る!

[유마쟈나이요 우・마・루!]

유마가 아니야 우・마・루!

U・M・R!U・M・R! 

[유・에무・아루!(하이) 유・에무・아루!(하이)]

UMA　ぢゃないよ　う・ま・る!

[유마쟈나이요 우・마・루!]

유마가 아니야 우・마・루!

いつだって

[이츠닷테]

언제라도

全身全霊遊び倒せ!

[젠신젠레이 아소비타오세!]

온 힘을 다해 실컷 놀자!

もっと　もっと　楽しめよ乙女

[못토 못토 타노시메요 오토메]

좀 더 좀 더 즐겨보렴 소녀여

みんなに気付かれないように

[민나니 키즈카레나이요-니]

모두에게 들키지 않도록

いざ、ゆけ!　干物妹(ひもうと)ライフ

[이자, 유케 히모-토 라이후]

그럼, 가자! 건어물 여동생 라이프

お気にのフードかぶり　今日も今日とてゴロゴロして

[오키니노 후-도 카부리 쿄-모 쿄-토테 고로고로시테]

맘에 드는 후드 쓰고 오늘도 어김없이 뒹굴뒹굴거리며

大好物のポテチを手に　パソコンとにらめっこしよう

[다이코-부츠노 포테치오 테니 파소콘토 니라멕코시요-]

제일 좋아하는 감자칩을 손에 컴퓨터랑 눈싸움 하자

立てば芍薬座れば牡丹　歩く姿は百合の花

[타테바 샤쿠야쿠 스와레바 보탄 아루쿠 스가타와 유리노 하나]

서면 작약 앉으면 모란 걷는 모습은 백합꽃

誰もが羨む完璧JK

[다레모가 우라야무 캄페키 제이케이]

누구라도 부러워하는 완벽 여고생

ほら玄関くぐったら変身だ!　さぁグータラしよう♪

[호라 겐칸 쿠굿타라 헨신다! 사- 구-타라시요-♪]

이것 봐 현관 넘어서면 변신한다! 자- 게으름피우자-♪

いつだって「食う!寝るzzz遊ぶ♪」の3連コンボ

[이츠닷테 「쿠-!네루zzz아소부♪」노 산렌 콘보]

언제라도 「먹기!자기zzz놀기♪」의 3연속 콤보

ずっと　ずっと　ゲームは友達

[즛토 즛토 게-무와 토모다치]

계속 계속 게임은 내 친구

お兄ちゃんは厳しいけど　

[오니-쨩와 키비시-케도]

오빠는 엄하게 굴지만

きっと　きっと　許してくれちゃうの

[킷토 킷토 유루시테 쿠레챠우노]

분명 분명 용서해줄 거야

ワガママ放題は「大好き」の裏返し

[와가마마 호-다이와 「다이스키」노 우라가에시]

제멋대로 구는 건 「정말 좋아」한다는 반증이야

U・M・R!U・M・R! 

[유・에무・아루!(하이) 유・에무・아루!(하이)]

UMA　ぢゃないよ　う・ま・る!

[유마쟈나이요 우・마・루!]

유마가 아니야 우・마・루!

U・M・R!U・M・R! 

[유・에무・아루!(하이) 유・에무・아루!(하이)] 

UMA　ぢゃないよ　う・ま・る!

[유마쟈나이요 우・마・루!]

유마가 아니야 우・마・루!

外では猫をかぶり　今日も明日も演じるのです

[소토데와 네코오 카부리 쿄-모 아시타모 엔지루노 데스]

밖에서는 본성을 숨기고 오늘도 내일도 연기하는 거에요

大好評の笑顔を武器に　トモダチにバレないように

[다이코-효-노 에가오- 부키니 토모다치니 바레나이 요오니]

엄청 평이 좋은 미소를 무기로 친구들에게 들키지 않도록

立てば2頭身　座ればまんまる　歩く姿はちんちくりん

[타테바 니토-신 스와레바 만마루 아루쿠 스가타와 친치쿠린]

서면 2등신 앉으면 동글동글 걷는 모습은 땅딸보

誰でも癒せる愛嬌マスコット!?

[다레데모 이야세루 아이쿄- 마스콧토!?]

누구라도 치유하는 애교 마스코트!?

さぁ限界超えるまでぱーりぃないっ!

[사- 겐카이 코에루마데 파-리 나잇!]

자- 한계를 넘을 때까지 파티 나이트!

宴の始まりだぁ♪(いよいよ今宵もイッツしょ～たいむっ!!!!)

[우타게노 하지마리다-♪(이요이요 코요이모 잇츠 쇼~타이뭇!!!!)]

잔치의 시작이다-♪(바야흐로 오늘밤도 잇츠 쇼타임!!!!)

可憐で優雅な女の子演じてみても

[카렌데 유-가나 온나노코 엔지테미테모]

가련하고 우아한 여자아이를 연기해봐도

お兄ちゃんだけは騙せない　嫌われたくないもん

[오니-쨩다케와 다마세나이 키라와레타쿠나이몽]

오빠만큼은 속일 수 없어 미움받고 싶지 않은걸

素直に言えない「ありがとう」態度で示そう

[스나오니 이에나이 「아리가토-」 타이도데 시메소-]

솔직하게 말할 수 없는 「고마워」 태도로 나타내자

...だぁ!前言撤回!あぁもーイイじゃん!!

[...다-! 젠겐텍카이! 아-모-이-쟝!!]

...딱! 앞말 취소! 아아 이제 됐잖아!!

お兄ちゃんなんて知らないっ!!

[오니-쨩난테 시라나잇!!]

오빠 같은 거 몰라!!

なんつって!

[난츳테!]

막 이러고!

一心同体2人でひとつ　だって　だって　それが兄妹でしょ?

[잇신도-타이 후타리데 히토츠 닷테 닷테 소레가 쿄-다이데쇼?] 

일심동체 둘이서 하나 그치만 그치만 그게 남매잖아?

一蓮托生2人きりの運命共同体

[이치렌타쿠쇼- 후타리키리노 운메이쿄-도-타이]

일련탁생 단 둘만의 운명공동체

今日だって 

[쿄-닷테]

오늘도

自由奔放笑い飛ばせ!　もっと　もっと　楽しんだモン勝ち

[지유-혼포-와라이토바세! 못토 못토 타노신다몬 카치]

자유분방하게 웃어 넘겨! 좀 더 좀 더 즐긴 사람이 승리

天真爛漫スマイルで　ぎゅっと　ぎゅっと　心をつかんじゃうの

[텐신란만 스마이루데 귯토 귯토 코코로오 츠칸쟈우노]

천진난만 스마일로 꼬옥 꼬옥 마음을 붙잡아버려

やりたい放題は信頼の裏返し?

[야리타이 호-다이와 신라이노 우라가에시?]

마음대로 구는 건 신뢰한다는 반증일까?

U・M・R!U・M・R! 

[유・에무・아루!(하이) 유・에무・아루!(하이)]

…

UMA　ぢゃないよ　う・ま・る!

[유마쟈나이요 우・마・루!]

유마가 아니야 우・마・루!

U・M・R!U・M・R! 

[유・에무・아루!(하이) 유・에무・아루!(하이)]

…

UMA　ぢゃないよ　う・ま・る!

[유마쟈나이요 우・마・루!]

유마가 아니야 우・마・루!

はい、おしまいっ!

[하이, 오시마잇!]

네, 끝이에욧!

1. UMA(Unidentified Mysterious Animal) : 미지동물(Cryptid)을 의미하는 일본식 영어. [본문으로]