wizea's 헌책방

교토 애니메이션의 이번 4/4분기 신작인 「중2병이라도 사랑이 하고싶어!」의 오프닝 테마곡인 Sparkling Daydream의 정식 가사입니다. (저번에 임시로 올렸던건 내렸습니다.)

니코니코동화에서 애니메이션 「日常(일상)」의 테마곡들을 따라 부르면서 인기를 얻었던 우타이테, ZAQ가 작사/작곡/편곡/노래를 모두 맡은 곡입니다. (예전에도 이런 사람 하나 있었지, 아마?) 이번 앨범이 이 사람의 메이저 데뷔작이라는 군요.

마이너에서 쌓아왔던 내공이 상당한 모양입니다. 가사도 괜찮고 곡 느낌도 굉장히 좋습니다.

Let's look for sparkling daydream...
…
しばらく見つめ合ってから
[시바라쿠 미츠메 앗테카라]
잠깐 동안 시선이 마주치고 나서

…
逸らすまでに 何を考えてたの？…気になる
[소라스마데니 나니오 캉가에테타노 키니나루]
눈 돌릴 때까지 무슨 생각했니? …신경 쓰여

…
唇尖らせた私をみて
[쿠치비루 토가라세타 와타시오 미테]
입술을 뾰족내민 나를 보고

…
「どうしたの？」って
[도-시타놋테]
「무슨 일 있어?」라고

…
聞いてくるの待って見るの
[키이테쿠루노 맛테미루노]
물어 오기를 기다려 보고 있어

…
誤摩化した後の独り言は
[고마카시타 아토노 히토리고토와]
얼버무리고 난 뒤의 혼잣말은

…
恥ずかしいから聞かないでくれる？
[하즈카시-카라 키카나이데 쿠레루]
부끄러우니까 묻지 말아 주겠니?

…
後に引けないほど惹かれ合う恋
[아토니 히케나이호도 히카레아우 코이]
물러설 수 없을 정도로 서로 끌리는 사랑

…
もう始まってた
[모- 하지맛테타]
이미 시작됐어

…
夢ならたくさんみた
[유메나라 타쿠상 미타]
꿈에서 실컷 봤지만

…
醒めたままでもまだ会いたい
[사메타마마데모 마다 아이타이]
잠에서 깨어서도 아직 만나고 싶어

…
君がそうさせた
[키미가 소-사세타]
네가 그렇게 만들었어

…
恋は欲張りだね
[코이와 요쿠바리다네]
사랑은 욕심쟁이구나

…
飛び跳ねそうな心の
[토비하네소-나 코코로노]
날아오를듯한 마음이

…
ゆくままにゆこうよ
[유쿠마마니 유코-요]
가는대로 가자

…
理想も妄想も現実も
[리소-모 모-소-모 겐지츠모]
이상도 망상도 현실도
全て君を軸に回る
[스베테 키미오 지쿠니 마와루]
모두 너를 축으로 도는
新しい世界へ
[아타라시- 세카이에]
새로운 세계로
…
Love's got me looking so crazy...
…
偶然　聞こえた誰かの声が
[구-젠 키코에타 다레카노 코에가]
우연히 들려온 누군가의 목소리가

…
もう一度聞こえたとき　必然を信じた
[모- 이치도 키코에타 토키 히츠젠오 신지타]
다시 한번 들렸을 때 필연을 믿었어

…
そんな時　言葉に意味はなくて
[손나 토키 코토바니 이미와 나쿠테]
그 때 말에 의미는 사라지고

…
体が動く　君を探して
[카라다가 우고쿠 키미오 사가시테]
몸이 먼저 움직여 너를 찾아서

…
痛み　ねじ伏せるように現実逃避
[이타미 네지후세루요-니 겐지츠토-히]
아픔을 억누르듯이 현실도피

…
でもそこにも君が現れて
[데모 소코니모 키미가 아라와레테]
하지만 거기서도 네가 나타나서

…
臆病な私すら　抱きしめてくれた
[오쿠뵤-나 와타시스라 다키시메테 쿠레타]
겁많은 나조차 끌어안아 주었어
…

虹がかかる朝
[니지가 카카루 아사]
무지개가 뜨는 아침

…
綺麗な空見上げて
[키레이나 소라 미아게테]
아름다운 하늘 올려보며

…
君と翔る夢見るの
[키미토 카케루 유메 미루노]
너와 날아오르는 꿈을 꾸는걸

…
明日もそうだよ　恋は終わらない
[아시타모 소-다요 코이와 오와라나이]
내일도 그럴거야 사랑은 끝나지 않아

…
同じ星に生まれた
[오나지 호시니 우마레타]
같은 별에 태어난

…
こんなチャンス　他にない
[콘나 챤스 호카니 나이]
이런 기회 달리 없다구
…

運命と宿命が巡る
[운메이토 슈쿠메이가 메구루]
운명과 숙명이 돌고 도는

…
魔法にかけられるような
[마호-니 카케라레루요-나]
마법에 걸릴 것같은

…
輝く奇跡へ
[카가야쿠 키세키에]
빛나는 기적으로
…
…
…
理想と妄想と現実は
[리소-토 모-소-토 겐지츠와]
이상과 망상과 현실은

…
違うようで同じなんだ
[치가우요-데 오나지난다]
다른 듯 하면서도 같은 거야

…
形には出来ないけれど
[카타치니와 데키나이 케레도]
형태로 나타낼 순 없지만

…
どれも大切と悟るの
[도레모 타이세츠토 사토루노]
어느 것도 소중하다고 깨닫는걸

…
瞳が夜　忘れない
[히토미가 요루 와스레나이]
눈동자가 밤을 잊지 못해

…
夢ならたくさんみた
[유메나라 타쿠상 미타]
꿈에서 실컷 봤지만

…
醒めたままでもまだ会いたい
[사메타마마데모 마다 아이타이]
잠에서 깨어서도 아직 만나고 싶어

…
君がそうさせた
[키미가 소-사세타]
네가 그렇게 만들었어
…

恋は欲張りだね
[코이와 요쿠바리다네]
사랑은 욕심쟁이구나

…
飛び跳ねそうな心の
[토비하네소-나 코코로노]
날아오를듯한 마음이

…
ゆくままにゆこうよ
[유쿠마마니 유코-요]
가는대로 가자

…
理想も妄想も現実も
[리소-모 모-소-모 겐지츠모]
이상도 망상도 현실도
…

全て君を軸に回る
[스베테 키미오 지쿠니 마와루]
모두 너를 축으로 도는
…

新しい世界へ
[아타라시- 세카이에]
새로운 세계로