モノクロームモンスター(모노크롬 몬스터) - ZAQ

애니메이션 「중2병이라도 사랑이 하고싶어!」의 오프닝 테마 앨범 Sparkling Daydream의 2번 트랙인 モノクロームモンスター(모노크롬 몬스터, Monochrome Monster)의 가사입니다.

 

가만 보면 이렇게 호흡이 빠르고 노랫말이 난해한 곡들은 가사가 잘 안 올라오더군요.

 

 

 

1. 02 monochrome monster.mp3

 

とても退屈で
[토테모 타이쿠츠데]
엄청 따분해서
…
街に出ても暇すぎて
[마치니 데테모 히마스기테]
거리에 나가도 너무 한가해서
…
自由って意外とつまらなかった
[지유웃테 이가이토 츠마라나캇타]
자유란건 의외로 시시했어
…
誰もしらない
[다레모 시라나이]
아무도 모르는
…
ほんとの顔　隠して
[혼토노 카오 카쿠시테]
진짜 얼굴을 숨기고
…
季節ごとに色を変えてく
[키세츠고토니 이로오 카에테쿠]
계절마다 색을 바꿔나가지
…
獲物に飢えてるモンスター
[에모노니 우에테루 몬스타-]
사냥감에 굶주린 몬스터
…
出会ってから変わらない
[데앗테카라 카와라나이]
마주친 후로 변하지 않는
…
未だに胸で疼く　夢
[이마다니 무네데 우즈쿠 유메]
아직도 가슴을 저미는 꿈
…
私を呼んだでしょ？
[와타시오 욘다데쇼]
나를 불렀지?
…
こうみえて雑食で凶暴よ
[코-미에테 잣쇼쿠데 쿄-보-요]
이렇게 보여도 잡식에 흉폭하다구
…
手に入れるまで抜かない牙
[테니 이레루마데 누카나이 키바]
손에 넣을 때까지 놓지않는 송곳니
…
私(満月の夜)
[와타시 (만게츠노 요루)]
나는 (보름달 뜬 밤에)
…
輝くモノクロームモンスター
[카가야쿠 모노쿠로-무 몬스타-]
빛나는 모노크롬 몬스터
…
迷い込んだ仮想世界は
[마요이콘다 카소- 세카이와]
길을 잃고 들어간 가상세계는
…
優しくて　心地よかった
[야사시쿠테 코코치요캇타]
아름답고 산뜻했어
…
12時(闇の中へと)
[쥬-니지 (야미노 나카에토)]
12시가 (어둠 속으로)
…
まわったら現実(ここ)から消えてしまう
[마왓타라 코코카라 키에테 시마우]
지나면 현실(여기)에서 사라져 버려
…
君に恋をしているまま
[키미니 코이오 시테이루마마]
너를 사랑하는 채로
…
過ぎていく30分
[스기테이쿠 산쥽푼]
지나가는 30분
…
微睡むように
[마도로무요-니]
잠들 수 있도록
…
…
…
永遠ってなぁに？
[에이엔테 나-니]
영원이란 뭐야?
…
そんなものないと知ってるけど
[손나모노 나이토 싯테루케도]
그런 거 없다고 알고 있지만
…
私には時間がないの
[와타시니와 지칸가 나이노]
나에겐 시간이 없는걸
…
憧れてたって始まらない
[아코가레테탓테 하지마라나이]
그리워하고만 있으면 시작하지 않아
…
叶わないと　欲しくなるよ
[카나와나이토 호시쿠나루요]
이뤄지지 않으면 갖고 싶어진다구
…
自分の尻尾　追うみたいな
[지분노 싯포 오우미타이나]
자기 꼬리를 쫓는 것 같아
…
君が呼んだ気がした
[키미가 욘다 키가시타]
네가 부른듯한 느낌이 들었어
…
光る眩しい　画面の中に
[히카루 마부시이 가멘노 나카니]
빛나는 눈부신 화면 속에서
…
伸ばし　君を求める爪
[노바시 키미오 모토메루 츠메]
자라나며 너를 원하는 발톱
…
私（相対性の）
[와타시 (소-타이세이노)]
나는 (상대성의)
…
うらはらなモノクロームモンスター
[우라하라나 모노쿠로-무 몬스타-]
겉과 속이 다른 모노크롬 몬스터
…
興味が湧くと　試したくなる
[쿄-미가 와쿠토 타메시타쿠 나루]
흥미가 솟으면 시험해보고 싶어져
…
聴かせてもっと　君の話
[키카세테 못토 키미노 하나시]
들려줘 좀 더 너의 이야기를
…
夢は（壊したくない）
[유메와 (코와시타쿠 나이)]
꿈은 (부수고 싶지 않아)
…
掴みとるまで見続けたいの
[츠카미토루마데 미츠즈케타이노]
손에 넣을 때까지 계속 꾸고 싶은걸
…
君に恋をしているまま
[키미니 코이오 시테이루마마]
너를 사랑하는 채로
…
過ぎていく30分
[스기테이쿠 산쥽푼]
지나가는 30분
…
ずっと起きてたい
[즛토 오키테타이]
계속 깨어있고 싶어
…
夢と現　イイこワルいこ
[유메토 우츠츠 이이코 와루이코]
꿈과 현실 착한 아이 나쁜 아이
…
強がりと怖がり
[츠요가리토 코와가리]
허풍쟁이와 겁쟁이
…
白と黒の狭間
[시로토 쿠로노 하자마]
백과 흑의 틈새
…
君もきっと　私と一緒
[키미모 킷토 와타시토 잇쇼]
너도 분명히 나와 같을걸
…
…
…
私（月の下で）
[와타시 (츠키노 시타데)]
나는 (달빛 아래서)
…
吠えてるモノクロームモンスター
[호에테루 모노쿠로-무 몬스타-]
울부짖는 모노크롬 몬스터
…
電波通して　音に乗せるの
[덴파 토오시테 오토니 노세루노]
전파를 통해서 소리에 실어보내
…
来週も君を待ってる
[라이슈-모 키미오 맛테루]
다음 주에도 너를 기다릴 거야
…
12時(闇の中へと)
[쥬-니지 (야미노 나카에토)]
12시가 (어둠 속으로)
…
まわったら現実(ここ)から消えてしまう
[마왓타라 코코카라 키에테 시마우]
지나면 현실(여기)에서 사라져 버려
…
君に恋をしているまま
[키미니 코이오 시테이루마마]
너를 사랑하는 채로
…
過ぎていく30分
[스기테이쿠 산쥽푼]
지나가는 30분
…
微睡むように
[마도로무요-니]
잠들 수 있도록