Está Pasando Noviembre (feat. Amaia) - Eros Ramazzotti

 

Para ti

너를 위해

…
este beso en el viento

이 키스를 바람에 실어

…
te lo mandaré allí

네가 있는 그곳에 보낼게

…
te dirá lo que siento...

너에게 내 마음을 말해줄거야...

…

yo por ti

나 너에게

…
No he podido hacer nada

아무 것도 해줄 수 없었어

…

En tu vida ahora se

넌 지금 삶에서

…
te sentiste ignorada

소외감을 느끼겠지

…
es probable, tal vez

어쩌면, 아마도

…
si yo hubiese sabido

만약 내가 좀 더 일찍 알았더라면

…
habría sido una ayuda

조금은 도움이 되었을텐데

…
pero que importa ya

하지만 이미 늦은걸까

…

Ahora que...

이제...

…

Tu puedes jugar siguiendo una cometa

넌 혜성을 따라가며 놀 수 있을거야

…
Mientras sales por el espacio a pasear

온 우주를 누비고 다니면서

…
quizás puedas llegar ahora hasta tu meta

아마도 너는 이제 너의 목표까지 다다르고

…
y un mundo distinto que no lograste hallar

지금까지 보지 못했던 다른 세상과 마주하게 되겠지

…

Solo que no debió de ser así

꼭 그러지 않아도 괜찮아

…
Solo que la soledad no es más grande sin ti

너 없어도 외로움은 더 크지 않아

…

Para ti

너를 위해

…
para ti una flor he traído

너를 위해 꽃을 한송이 가져왔어
…

te la dejaré allí

네가 있는 그곳에 놓아둘게

…
bajo un cielo nublado

구름 낀 하늘 아래에서

…
mientras miro la luz

불빛을 바라보면서

…
está pasando noviembre

지금 지나가는 11월

…
y tu... tienes 20 años siempre

그리고 너... 언제나 스무살이겠지

…

Ahora que...

이제...

…

Tu puedes jugar siguiendo una cometa

넌 혜성을 따라가며 놀 수 있을거야

…
Mientras sales por el espacio a pasear

온 우주를 누비고 다니면서

…
quizás puedas llegar ahora hasta tu meta

아마도 너는 이제 너의 목표까지 다다르고

…
y un mundo distinto que no lograste hallar

지금까지 보지 못했던 다른 세상과 마주하게 되겠지

…

que no lograste hallar

지금까지 보지 못했던

…

que no lograste hallar (que no lograste hallar)

지금까지 보지 못했던 (지금까지 보지 못했던)

…

quizás puedas llegar ahora hasta tu meta

아마도 너는 이제 너의 목표까지 다다르고

…
y un mundo distinto que no lograste hallar

지금까지 보지 못했던 다른 세상과 마주하게 되겠지

 

Solo que no debió de ser así

꼭 그러지 않아도 괜찮아
…

Solo que la soledad ahora es grande

지금 너무 외로워
…

La soledad es más grande sin ti...

너 없는 외로움은 너무나도 커...

…

Para mí...

나를 위해...

…

Para ti...

너를 위해...

 

---

 

이탈리아의 가수 Eros Ramazzotti(에로스 라마조띠)의 노래 Está Pasando Noviembre(지금 지나가는 11월)입니다.

2007년에 발매된 앨범 e²의 2번째 CD 17번 트랙으로 스페인어로 부른 노래구요, 스페인의 락 밴드 La Oreja de van gogh의 보컬이었던 Amaia montero(아마이아 몬테로)가 피처링한 버전입니다.

스페인어 손 놓은지 오래되서 막히는 부분은 영문 번역까지 찾아가며 그럭저럭 말이 되게 만드느라 좀 고생했네요;;

 

서늘한 어둠과 바람이 서서히 겨울을 부르며 쓸쓸함을 더해가는, 

지금 지나가는 11월,

홀로 있는 이의 곁에 이 노래를 띄웁니다.