wizea's 헌책방

얼마전에 TV 방영이 종료된 2012년 3분기 애니메이션 "인류는 쇠퇴했습니다"의 엔딩 테마 앨범인 "ユメのなかノわたしのユメ(꿈 속의 나의 꿈)"의 2번 트랙인 "星が降って困るから(별이 내려서 곤란하니까)"의 가사입니다.

현재 음반회사 란티스에서 이사를 맡고 있는 가수 이토 마스미(伊藤真澄)가 불렀습니다.

묘하게 귀에 감기는 독특한 음색이 편안한 느낌을 주는 목소리입니다.

예전에 사네요시 이사코와 듀오로 불렀던 애니메이션 "서쪽의 착한 마녀"의 엔딩곡 이래로 오랜만에 들어보는 반가운 목소리네요.

곡 자체는 잔잔하고 명랑한 느낌의 좋은 노래입니다.

가사도 쉬운 낱말만 가지고도 충분히 아름다운 노랫말을 쓸 수 있다는걸 보여주는 좋은 본보기가 되겠네요.

星が降って困る
호시가 훗테 코마루
별이 내려서 곤란해

…
美しいくせに
우츠쿠시- 쿠세니
아름다운 주제에

…
涙の色みたい　君の涙
나미다노 이로미타이 키미노 나미다
눈물의 색깔같아 너의 눈물

…
La la la la la la 飛んで
La la la la la la 톤데
La la la la la la 날아라

…
空も窓も拭いて
소라모 마도모 후이테
하늘도 창문도 닦아서

…
悲しいこと全部　Bye-bye
카나시- 코토 젬부 Bye-bye
슬픈 일 모두 Bye-bye

…
La la la la la la 飛んで
La la la la la la 톤데
La la la la la la 날아라

…
夢に乗れるような　羽が欲しいな
유메니 노레루 요-나 하네가 호시-나
꿈에 올라탈 수 있는 날개가 갖고싶어

…
星が降って困る
호시가 훗테 코마루
별이 내려서 곤란해

…
眺めたいときに
나가메타이 토키니
바라보고 싶을 때마다

…
落ちたら戻してよ　遠い空に
오치타라 모도시테요 토오이 소라니
떨어지면 되돌려줘 머나먼 하늘로

…
La la la la la la　飛んだ
La la la la la la 톤다
La la la la la la 날았다

…
君は僕と似てる
키미와 보쿠토 니테루
너는 나와 닮았어

…
楽しいこと全部いっしょ
타노시- 코토 젬부 잇쇼
즐거운 일 모두 함께

…
La la la la la la　飛んだ
La la la la la la 톤다
La la la la la la 날았다

…
夢に触れそうだ　ここは未来？
유메니 후레 소-다 코코와 미라이?
꿈에 닿을 것 같아 이곳은 미래?

…
過去の未来？　過去のStardust!!
카코노 미라이? 카코노 Stardust!!
과거의 미래? 과거의 Stardust!!

…

…

…
星が降って困る
호시가 훗테 코마루
별이 내려서 곤란해

…
美しいくせに
우츠쿠시- 쿠세니
아름다운 주제에

…
涙の音みたい　寂しい音
나미다노 오토미타이 사비시- 오토
눈물의 소리같아 쓸쓸한 소리

…
星が降って困る
호시가 훗테 코마루
별이 내려서 곤란해

…
眺めたいときに
나가메타이 토키니
바라보고 싶을 때마다

…
落ちても　落ちても　戻せない
오치테모 오치테모 모도세나이
떨어져도 떨어져도 되돌릴 수 없어

…
La la la la la la 飛んで
La la la la la la 톤데
La la la la la la 날아라

…
ひかり浴びた翼
히카리 아비타 츠바사
빛을 머금은 날개

…
広げるたび夜が明ける
히로게루타비 요가 아케루
펼칠수록 날이 밝아와

…
La la la la la la 飛んで
La la la la la la 톤데
La la la la la la 날아라
…

月の向こうまで　そして今
츠키노 무코-마데 소시테 이마
달의 저편까지 그리고 지금

…
La la la la la la　飛んだ
La la la la la la 톤다
La la la la la la 날았다

…
君は僕と似てる
키미와 보쿠토 니테루
너는 나와 닮았어

…
楽しいこと全部いっしょ
타노시- 코토 젬부 잇쇼
즐거운 일 모두 함께

…
La la la la la la　飛んだ
La la la la la la 톤다
La la la la la la 날았다

…
夢に触れそうだ　ここは未来？
유메니 후레소-다 코코와 미라이?
꿈에 닿을 것 같아 이곳은 미래?

…
過去の未来？　過去は未来？
카코노 미라이? 카코와 미라이?
과거의 미래? 과거는 미래?

…
いつしか未来は　いつしか過去に
이츠시카 미라이와 이츠시카 카코니
언젠가 미래는 언젠가 과거로