wizea's 헌책방

애니메이션 '소드 아트 온라인'의 두번째 오프닝 테마 앨범인 'INNOCENCE'의 삽입곡 'last forever'입니다.

페이트 제로 엔딩 테마로 데뷔한 이래 활동이 잦은 신인 가수 아오이 에이르가 불렀습니다.

겨울 느낌 물씬한 노래네요. 작년 말에 나왔으니 출시 타이밍 잘 잡아서 나온 것 같습니다.

2월 중순에 접어 든 지금 듣기에는 살짝 철지난 느낌이지만, 어쩐지 친숙한 멜로디가 귀에 잘 감기네요.

窓の外は初雪の影
[마도노 소토와 하츠유키노 카게]
창밖에는 첫눈의 그림자가
…

巡るこの季節
[메구루 코노 키세츠]
에워싸는 이 계절

…
幾度迎えど思い出すのは
[이쿠도 무카에도 오모이다스노와]
몇 번이나 맞이해도 떠오르는 것은

…
何気ない記憶
[나니게나이 키오쿠]
별 것 아닌 기억

…
無理矢理 手を引っ張って
[무리야리 테오 힙팟테]
억지로 손을 잡아끌고

…
連れ出してはしゃぐ横顔も
[츠레다시테 하샤구 요코가오모]
데려가며 들뜬 옆모습도

…
リピートするワンシーン
[리피-토 스루 완 시-인]
반복되는 한 장면

…
今は幻のよう
[이마와 마보로시노 요-]
지금은 환상같아

…
遠ざけても
[토-자케테모]
멀리하려해도

…
夢の中に姿を見る
[유메노 나카니 스가타오 미루]
꿈 속에서 모습을 보네

…
果てなき白い世界にひとり
[하테나키 시로이 세카이니 히토리]
더없이 하얀 세상에 홀로

…
佇む愛しい人
[타타즈무 이토시- 히토]
우두커니 선 사랑스러운 사람
…

千切れるほど名前呼んでも
[치기레루 호도 나마에 욘데모]
목이 찢어지도록 이름 불러도

…
届かぬ声
[토도카누 코에]
닿지않는 목소리

…
もう一度だけ会いたいんだ
[모- 이치도다케 아이타인다]
한 번만 더 만나고 싶어

…
それ以上何も望まないから
[소레이죠- 나니모 노조마나이카라]
그 이상 아무것도 바라지 않으니까

…
…
…
テーブルの上
[테-브루노 우에]
테이블 위에

…
置いてけぼりの見慣れた手袋
[오이테 케보리노 미나레타 테부쿠로]
남겨두고 가버린 눈에 익은 장갑

…
かじかんだ指先
[카지칸다 유비사키]
시린 손끝을

…
守るために贈ったプレゼント
[마모루타메니 오쿳타 프레젠토]
지켜주려고 보냈던 선물

…
匂いも温もりも
[니오이모 누쿠모리모]
향기도 따스함도

…
みな消えてなくなったはずなのに
[미나 키에테 나쿠낫타 하즈나노니]
모두 사라져 버렸을 텐데

…
錯覚してしまうよ
[삭카쿠시테 시마우요]
착각해버리고 말아

…
きっと帰ってくると
[킷토 카엣테쿠루토]
분명 돌아올 거라고

…
強い風によろめいてもいつも傍に
[츠요이 카제니 요로메이테모 이츠모 소바니]
세찬 바람에 쓰러질듯해도 언제나 곁에서

…
手を差しのべて微笑みながら
[테오 사시노베테 호호에미나가라]
손을 내밀며 미소지으면서

…
支えてくれてたから
[사사에테 쿠레테타카라]
받쳐 주었으니까

…
ここまで来たよ
[코코마데 키타요]
여기까지 왔어

…
今はひとり歩くけれど
[이마와 히토리 아루쿠케레도]
지금은 홀로 걷고있지만
…

道の先でいつかふたり
[미치노 사키데 이츠카 후타리]
이 길의 끝에서 언젠가 둘이서

…
出会える日が訪れるように
[데아에루 히가 오토즈레루 요-니]
만날 수 있는 날이 찾아오기를

…
…
…
遠ざけても
[토-자케테모]
멀리하려해도

…
夢の中に姿を見る
[유메노 나카니 스가타오 미루]
꿈 속에서 모습을 보네

…
果てなき白い世界にひとり
[하테나키 시로이 세카이니 히토리]
더없이 하얀 세상에 홀로

…
佇む愛しい人
[타타즈무 이토시- 히토]
우두커니 선 사랑스러운 사람

…
千切れるほど名前呼んでも
[치기레루 호도 나마에 욘데모]
목이 찢어지도록 이름 불러도

…
届かぬ声
[토도카누 코에]
닿지않는 목소리

…
もう一度だけ会いたいんだ
[모- 이치도다케 아이타인다]
한 번만 더 만나고 싶어

…
それ以上何も望まないから
[소레이죠- 나니모 노조마나이카라]
그 이상 아무것도 바라지 않으니까

…
瞬く last forever…
[마타타쿠 last forever…]
깜빡이네 last forever…