티스토리

wizea's 헌책방

검색하기

블로그 홈

wizea's 헌책방

otono.tistory.com/m

wizea 님의 블로그입니다.

구독자: 0

방명록 방문하기

주요 글 목록

Distance - 泉水 주식회사 조커 사운즈 株式会社ジョーカーサウンズ에서 운영하는 무료 음악 배포 사이트 마왕혼 魔王魂에서 무료로 배포하는 음악입니다. 음원이 필요하신 분은 아래 링크로 방문하시면 됩니다. http://maoudamashii.jokersounds.com/archives/song_izumi_distance.html 모바일 게임하다가 배경음악으로 나오는 걸 우연히 들었다가 느낌이 좋아서 찾아봤습니다. 오랜 시간을 기다려서 겨우 만났지만 아주 잠깐밖에 함께 있지 못 하고 헤어져야 하는 안타까운 상황을 묘사하면서, 그래도 인연을 계속해 나가겠다는 의지를 다지는 노래입니다. 『あっという間』[『앗토이우마』]『눈 깜짝할 사이』それでも待ちかねたこの日を[소레데모 마치카네타 코노히오]그래도 애타게 기다렸던 오늘을 やっと会える.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 9. 13.
성우 타나카 아이미(田中あいみ) 프로필 & 인터뷰 2015년 3분기에 들어서면서 급격히 주가를 올리고 있는 성우 타나카 아이미에 대해 소개합니다.인터뷰 내용이 생각보다 제법 길어서 우리말로 옮기는데 시간이 꽤나 걸렸네요. 줄곧 단역만 맡는 무명생활을 하다가 우마루 역을 맡으면서 한 순간에 빛을 보기 시작한 성우이지요.앞으로가 더욱 기대됩니다. 타나카 아이미 (田中あいみ, たなかあいみ) 참고 : 일본 위키피디아 (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E4%B8%AD%E3%81%82%E3%81%84%E3%81%BF) - 성별 : 여성 - 출생지 : 일본 도쿄도 - 생년월일 : 1992년 4월 28일 - 직업 : 성우 - 소속 : 81프로듀스 (81プロデュース) - 활동기간 : 2012년 ~ 현재 「타나카 아이미」성우 인터뷰.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 9. 11.
西の空へ(서쪽의 하늘로) - Spoon 고전 명작 만화 마법진 구루구루(전설의 마법 쿠루쿠루)를 원작으로 하여 2000년에 두번째로 제작된 애니메이션 「ドキドキ♥傳說魔法陣グルグル(두근두근♥전설 마법진 구루구루」의 첫번째 엔딩곡 西の空へ(서쪽의 하늘로)의 가사입니다. 오랜만에 생각나서 다시 찾아 들어보니 멜로디도 보컬도 가사도 정말 다 좋은 노래네요.호흡이 길고 느긋한 편이라 따라 부르기도 좋습니다. 국내 방영 때 쓰였던 우리말 번안곡도 제법 괜찮았지요. 그래서 노력을 조금 보태어 음절수를 맞춰서 우리말 번역 가사를 붙여 보았습니다. この空の青さを切り抜いて[코노 소라노 아오사오 키리누이테]여기 하늘의 푸르름을 오려내어서 心ごと君に届けよう[코코로고토 키미니 토도케요-]마음을 담아 너에게 보내주겠어 壊れた時計はここに置いていこう[코와레타 토케이.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 9. 9.
Por una cabeza 가사 발음 한글 표기. 이전 포스팅 : http://otono.tistory.com/69올린 지 오래됐지만 발음을 한글로 표기한 자료를 찾는 분이 있는 것 같아서 새로 올려봅니다.로마자로 적어 놓긴 했지만 스페인어 발음이 생소한 분도 많으실 텐데 배려가 조금 부족했네요. 발음이 독특한 부분은 특별히 독특하게 표기해 놓았습니다. Por una cabeza de un noble potrillo[뽀르 우나 까베ㅼㅏ 데 운 노블레 뽀뜨리요]간발의 차이로 잘난 젊은 말은que justo en la raya afloja al llegar[께 후스또 엔 라 ㄹ라야 아플로하 알 예가르]결승선을 앞두고 뒤처져 버렸지y que al regresar parece decir:[이 께 알 ㄹ레그레사르 빠레세 데시르]그리고 돌아오면서 이렇게 말하는 것.. 공감수 5 댓글수 2 2015. 9. 9.
フィーバー夏Vacation! (Fever Natsu Vacation!) - 妹S (타나카 아이미 등 4명) 2015년 3분기 방영 TV 애니메이션 「건어물 여동생! 우마루쨩(干物妹!うまるちゃん)」의 엔딩 테마 앨범 「ひだまりデイズ」의 삽입곡 フィーバー夏Vacation!(Fever Natsu Vacation!)의 가사입니다.해당 작품에 등장하는 주요 등장인물 4명의 배역을 맡은 성우들이 불렀습니다. FAH-AH あくび全開そうだった睡眠無限だ[화-아 아쿠비 젠카이 소-닷타 스이민 무겐다]하-암 하품 전개 그랬지 무한정 잤었지 まだまだ寝足りない目覚ましかけないの？[마다마다 네타리나이 메자마시 카케나이노?]아직 아직 잠이 모자라 시계 알람 안 맞추니? カーテン引けば晴天昨日の天気予報が[카-텐 히케바 세이텐 키노-노 텐키요호-가]커튼 열면 맑은 하늘 어제의 일기예보가 ちょっとちょっと勿体ない呼んでる気がするね[춋토 춋토.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 9. 8.
かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ！(우마루 오프닝) - 田中あいみ(타나카 아이미) 2015년 3분기 방영 TV 애니메이션 「건어물 여동생! 우마루쨩(干物妹!うまるちゃん)」의 오프닝 곡입니다.해당 작품의 주연 성우인 타나카 아이미가 불렀습니다. 제목은 여러 모로 우리말로 옮겨놓기 곤란한 부분이 많아서 원제만 그대로 써놓았습니다.제목에 히라가나로 표기되어 있는 かくしん이라는 말은 동음이의어가 많은데요. 의미를 살펴보자면 확신(確信), 혁신(革新), 핵심(核心) 셋 중 하나이거나, 혹은 앞에 언급된 모든 말들을 의미하는 중의적인 의도로 작명된 것 같습니다.めたまるふぉ～ぜっ[메타마루포-제]는 변신, 변형을 뜻하는 독일어 메타모르포제(metamorphose, メタモルフォーゼ)를 변형시킨 말이구요. U・M・R!U・M・R! [유・에무・아루!(하이) 유・에무・아루!(하이)] UMA ぢゃないよう・ま.. 공감수 2 댓글수 0 2015. 9. 7.
Van!shment Th!s World - Black Raison d'etre 芽吹いた闇夜が波乱へと爬行[메부이타 야미요가 하란에토 하코-]움트는 어두운 밤이 파란으로 기어들고 わくわくするねぇ[와쿠와쿠스루네-]두근두근거려 七つの音永劫より放たれて[나나츠노 오토 에이고-요리 하나타레테]일곱 가지 소리가 영겁에서 흘러나와 どきどきするねぇ[도키도키스루네-]콩닥콩닥거려 魔鎚の烙印暗礁に閃く[마츠이노 라쿠인 안쇼-니 히라메쿠]마법망치의 낙인 암초에 번뜩이고 まだ続ける気なの？[마다 츠즈케루키나노?]아직 안 끝낼 셈이야? 愛の摂理に極光瞬く[아이노 세츠리니 쿄쿠코- 마타타쿠]사랑의 섭리에 극광이 빛나네 もう止めなさい…。[모- 야메나사이….]이제 그만해…. 僕らは一つになり天を翔けて[보쿠라와 히토츠니 나리 텐오 카케테]우리는 하나가 되어 하늘을 날아서 誇りを叫び散る花火のようだ[호코리오 사케비치루 하.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 6. 24.
君へ(너에게) - ZAQ この世界の小さな場所で[코노 세카이노 치이사나 바쇼데]이 세계의 조그마한 곳에서 君の姿を見つけたあの日[키미노 스가타오 미츠케타 아노 히]너의 모습을 찾았던 그 날 風を受けて笑っていたね[카제오 우케테 와랏테 이타네]바람을 맞으며 웃고 있었지 私の心が染まっていった[와타시노 코코로가 소맛테 잇타]내 마음이 물들어 갔어 どれだけ近くにいたって[도레다케 치카쿠니 이탓테]아무리 가까이에 있어도 想いが伝わる訳じゃないね[오모이가 츠타와루 와케쟈 나이네]마음이 전해지는 것은 아니겠지 どれだけ離れてもこの想い変わらないよ[도레다케 하나레테모 코노 오모이 카와라나이요]아무리 떨어져 있어도 이 마음 변하지 않아 運命とか永遠とか壊してでも側にいる[운메이토카 에이엔토카 코와시테데모 소바니 이루]운명이라도 영원이라도 부수어서라도 곁에.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 6. 23.
PunIshment thIs worLd -VOICE-Episode.Φ - ZAQ 瞼を閉じたら目も塞ぐがいい[마부타오 토지타라 메모 후사구가 이이]눈꺼풀을 닫는다면 눈도 가리는 게 좋아 (For another night in a row)…(잇달아 오는 또 다른 밤에) 夕立の中で嘆く少女が見える[유-다치노 나카데 나게쿠 쇼-죠가 미에루]소나기 속에서 한숨짓는 소녀가 보이네 (It was damaged long ago)…(오래 전에 상처 받았지) プロパガンダのパレードが泳いだ[프로파간다노 파레-도가 오요이다]프로파간다의 퍼레이드가 스쳐갔지 …イカサマ逆巻く[…이카사마 사카마쿠]…가짜들이 파도치네 管を巻いたパラノイアが群れた[쿠다오 마이타 파라노이아가 무레타]헛소리를 늘어놓는 망상들이 떼를 짓네 ポップソングが大好きだ[폽푸송구가 다이스키다]팝송이 정말 좋아 捻くれた悪意を浄化する[히네쿠레타 아쿠기오 죠.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 6. 23.
まだまだまだ(아직 아직 아직) - 神奈弓子(칸나 유미코) 일본에서 1995년에 방영되었던 "12전지 폭렬 에토레인저(十二戦支爆烈エトレンジャー)'의 오프닝 곡인 まだまだまだ(아직 아직 아직)의 가사입니다. 神奈弓子(칸나 유미코)라는 가수가 불렀습니다. 에토레인저는 지금은 잘 알려져 있는 애니메이션 제작사인 샤프트(Shaft, シャフト)의 첫번째 자체 제작 애니메이션입니다. 이 작품을 제작하기 전에 샤프트는 20년 동안 하청 제작만 맡아 왔다더군요.밝고 명랑한 이면에 깊은 어둠을 품고 있는 샤프트 오리지널 애니메이션 특유의 음울한 분위기를 이 작품에서도 엿볼 수 있습니다. 국내에서는 1996년에 "꾸러기 수비대"라는 이름으로 KBS에서 방영되어 선풍적인 인기를 끌었습니다. 오프닝 곡은 일본판과는 다르게 아동용 애니메이션에 걸맞은 동요풍의 노래를 별도로 제작해서 .. 공감수 0 댓글수 3 2014. 12. 8.
Por una cabeza - Carlos Gardel 아주 잘 알려진 고전 명곡 Por una cabeza의 가사입니다.(스페인어를 간만에 잡아서 번역에 자신이 없다보니 사설이 깁니다. 가사만 보실 분들은 스크롤을 쭉 내려주세요.) 1935년, 아르헨티나의 전설적인 탱고 가수이자 작곡가였던 카를로스 가르델(Carlos Gardel)이 작곡하고, 파트너였던 작사가 알프레도 레 페라(Alfredo Le Pera)가 작사한 노래입니다. 1935년 3월 19일에 뉴욕에서 카를로스 가르델이 부른 버전입니다. 바이올린 연주자 이자크 펄만(Itzhak Perlman)이 연주한 버전입니다. 가사가 없는 버전을 더 쉽게 접할 수 있는데, 제목은 낯설더라도 하이라이트 부분의 멜로디를 들으면 누구나 아, 이곡! 하고 떠올릴 수 있는 곡일 겁니다. 영화 여인의 향기 삽입곡.. 공감수 20 댓글수 3 2013. 6. 27.
Alteration - ZAQ 애니메이션 「사사미양@노력하지 않아(ささみさん＠がんばらない)」의 오프닝 테마 앨범인 Alteration입니다. 최근 활동에 박차를 가하고 있는 싱어송라이터 ZAQ가 작사작곡편곡노래를 모두 맡았습니다. 빠른 호흡과 경쾌한 리듬이 마음을 들뜨게 만드는 노래입니다. 싸우는 만화영화 주제가의 전형이라고나 할까요. 神様の指先で [카미사마노 유비사키데] 신의 손끝에서 … 出来上がるわたしの季節たち [데키아가루 와타시노 키세츠타치] 만들어지는 나의 계절들 … 星空よりも遥かに永い [호시조라요리모 하루카니 나가이] 밤하늘보다도 아득하게 긴 … 眠りを揺さぶる歌 [네무리오 유사부루 우타] 잠을 흔들어 깨우는 노래 … … … 耳を塞いで人に紛れると [미미오 후사이데 히토니 마기레루토] 귀를 막고 사람들 속에 섞이면 … わたし.. 공감수 0 댓글수 2 2013. 2. 19.
一切へ(모든 것으로) - 新居昭乃(아라이 아키노) 'Unknown Vision'의 2번 트랙인 '一切へ'의 가사입니다. 一切へ를 적당히 옮길만한 우리 말을 찾느라 고민 좀 했네요. 원래 저렇게 쓰이는 말이 아니다 보니... 원어의 의미를 그대로 가져오면 '일체로'라는 말을 쓰면 되겠지만, 어감이 너무 딱딱해져서 풀어서 썼습니다. 노래 분위기는 아라이 여사 곡 답게 전반적으로 몽환적이고, 가사는 이 분 노래가 원래 그랬지만 특히 난해하네요. 늘 그랬듯이 조사 생략이나 도치 구문은 이해에 큰 어려움을 주지 않는 한 원래의 문장을 그대로 옮겼습니다. 風吹き渡っている一切へ [카제 후키와탓테이루 잇사이에] 바람 스쳐 지나가네 모든 것으로 … いま沈んでく光一切へ [이마 시즌데쿠 히카리 잇사이에] 이제 가라앉는 빛 모든 것으로 … いつのまに忘れている [이츠노마.. 공감수 0 댓글수 2 2013. 2. 15.
last forever - 藍井エイル(아오이 에이르) 애니메이션 '소드 아트 온라인'의 두번째 오프닝 테마 앨범인 'INNOCENCE'의 삽입곡 'last forever'입니다. 페이트 제로 엔딩 테마로 데뷔한 이래 활동이 잦은 신인 가수 아오이 에이르가 불렀습니다. 겨울 느낌 물씬한 노래네요. 작년 말에 나왔으니 출시 타이밍 잘 잡아서 나온 것 같습니다. 2월 중순에 접어 든 지금 듣기에는 살짝 철지난 느낌이지만, 어쩐지 친숙한 멜로디가 귀에 잘 감기네요. 窓の外は初雪の影 [마도노 소토와 하츠유키노 카게] 창밖에는 첫눈의 그림자가 … 巡るこの季節 [메구루 코노 키세츠] 에워싸는 이 계절 … 幾度迎えど思い出すのは [이쿠도 무카에도 오모이다스노와] 몇 번이나 맞이해도 떠오르는 것은 … 何気ない記憶 [나니게나이 키오쿠] 별 것 아닌 기억 … 無理矢理手を引っ張.. 공감수 0 댓글수 2 2013. 2. 14.
Unknown Vision - 新居昭乃(아라이 아키노) 2013년 현재 1/4분기 방영 중인 애니메이션 「마오유우 마왕용사(まおゆう魔王勇者)」의 엔딩 테마곡인 Unknown Vision입니다. 아라이 아키노(新居昭乃)가 작사, 공동 작곡하고 노래를 불렀습니다. 遠い光… [토-이 히카리…] 아득한 빛… … 風の中ふいに [카제노나카 후이니] 바람 속에서 뜻밖에 … 放たれる矢のように [하나타레루 야노요-니] 쏘아져 나간 화살처럼 … 囁きは優しく [사사야키와 야사시쿠] 속삭임은 부드럽게 … 突き刺さる私に [츠키사사루 와타시니] 날아와 꽂히네 나에게 … 霧の夜闇に捕われるの [키리노 요루 야미니 토라와레루노] 안개낀 밤 어둠에 사로잡히네 … 気配だけそれは [케하이다케 소레와] 기척만 남은 그것은 … 幻の花びら [마보로시노 하나비라] 환상의 꽃잎 … ゆっくりと剥が.. 공감수 1 댓글수 0 2013. 1. 29.
Está Pasando Noviembre (feat. Amaia) - Eros Ramazzotti Para ti 너를 위해 … este beso en el viento 이 키스를 바람에 실어 … te lo mandaré allí 네가 있는 그곳에 보낼게 … te dirá lo que siento... 너에게 내 마음을 말해줄거야... …yo por ti 나 너에게 … No he podido hacer nada 아무 것도 해줄 수 없었어 … En tu vida ahora se 넌 지금 삶에서 … te sentiste ignorada 소외감을 느끼겠지 … es probable, tal vez 어쩌면, 아마도 … si yo hubiese sabido 만약 내가 좀 더 일찍 알았더라면 … habría sido una ayuda 조금은 도움이 되었을텐데 … pero que importa ya 하지만 이미 늦은.. 공감수 0 댓글수 0 2012. 11. 9.
[간단소개] ZAQ 지난 번 nano.RIPE에 이어서 국내 웹에 정보가 없는 사람을 한 명 더 소개해봅니다. ZAQ(ザック, 자크)는 니코니코 동화에서 활동하는 여성 우타이테이자, 주로 TV 애니메이션 악곡을 제작하는 싱어송라이터입니다. 처음 모습을 드러낸 것은 2011년 5월 1일, 니코니코 동화에 【1인3역】「햐다인의 カカカタ☆カタオモイ-C」불러보았다【ZAQ】라는 제목의 투고를 하면서 우타이테로서의 경력을 시작하게 되었습니다. 투고 수가 많지 않아 우타이테로서 인지도가 높은 편은 아니지만, 가창력은 물론이고 음역 폭과 연기력, 그리고 악곡의 어레인지 능력 등 다방면에서 실력을 갖추고 있다는 평가를 받고 있습니다. 둘째 가라면 서러운 햐다인 빠이며, 현재 니코니코 동화에 투고된 '불러보았다'는 모두 햐다인의 노래입니다... 공감수 0 댓글수 1 2012. 11. 4.
アドバルーン(애드벌룬) - nano.RIPE 애니메이션 「인류는 쇠퇴했습니다」의 오프닝 테마 앨범인 リアルワールド의 2번 트랙 アドバルーン(애드벌룬, Ad-balloon)의 가사입니다. いつからココに居ただろう [이츠카라 코코니 이타다로-] 언제부터 여기에 있었던걸까 … 気が付くと日が暮れていた [키가 츠쿠토 히가 쿠레테이타] 정신 차려보니 해가 저물고 있었어 … 明日になれば消えてしまう [아시타니 나레바 키에테 시마우] 내일이 되면 사라져 버릴 … 今日がもうすぐ終わるよ [쿄-가 모- 스구 오와루요] 오늘이 이제 곧 끝날거야 … … … 何かを失くした気がしてた [나니카오 나쿠시타 키가 시테타] 무언가를 잃어버린 느낌이 들었어 … ココロの穴を風が吹く [코코로노 아나오 카제가 후쿠] 마음의 구멍에 바람이 불어 … 未来になれば忘れてしまう [미라이니 나레바 와스.. 공감수 0 댓글수 2 2012. 11. 3.
モノクロームモンスター(모노크롬 몬스터) - ZAQ 애니메이션 「중2병이라도 사랑이 하고싶어!」의 오프닝 테마 앨범 Sparkling Daydream의 2번 트랙인 モノクロームモンスター(모노크롬 몬스터, Monochrome Monster)의 가사입니다. 가만 보면 이렇게 호흡이 빠르고 노랫말이 난해한 곡들은 가사가 잘 안 올라오더군요. とても退屈で [토테모 타이쿠츠데] 엄청 따분해서 … 街に出ても暇すぎて [마치니 데테모 히마스기테] 거리에 나가도 너무 한가해서 … 自由って意外とつまらなかった [지유웃테 이가이토 츠마라나캇타] 자유란건 의외로 시시했어 … 誰もしらない [다레모 시라나이] 아무도 모르는 … ほんとの顔隠して [혼토노 카오 카쿠시테] 진짜 얼굴을 숨기고 … 季節ごとに色を変えてく [키세츠고토니 이로오 카에테쿠] 계절마다 색을 바꿔나가지 … 獲物に飢.. 공감수 1 댓글수 1 2012. 11. 3.
モラトリアム(모라토리엄) - nano.RIPE 애니메이션 「인류는 쇠퇴했습니다」의 오프닝 테마 앨범인 リアルワールド(리얼 월드)의 3번 트랙인 モラトリアム(모라토리엄, moratorium)의 가사입니다. nano.RIPE의 노래답게 곡도 상당히 괜찮게 잘 나왔고, 가사도 직관적으로 이해하기 힘든 편이지만 가만히 음미하다보면 의미가 머리 속에 그려지면서 빠져드는 매력이 있군요. 雲は空を月はぼくたちを [쿠모와 소라오 츠키와 보쿠타치오] 구름은 하늘을 달은 우리를 … 遮ってヒトリボッチにする [사에깃테 히토리봇치니 스루] 가리며 외톨이로 만드네 … 遠くなる今日から目を逸らせずに [토-쿠나루 쿄-카라 메오 소라세즈니] 멀어지는 오늘로부터 눈을 돌리지 않고 … 期待してヒトリボッチになる [키타이시테 히토리봇치니 나루] 기대하며 외톨이가 되네 … 触れ合えた分だけ離れ.. 공감수 0 댓글수 0 2012. 10. 27.
Sparkling Daydream (Full) - ZAQ 교토 애니메이션의 이번 4/4분기 신작인 「중2병이라도 사랑이 하고싶어!」의 오프닝 테마곡인 Sparkling Daydream의 정식 가사입니다. (저번에 임시로 올렸던건 내렸습니다.) 니코니코동화에서 애니메이션 「日常(일상)」의 테마곡들을 따라 부르면서 인기를 얻었던 우타이테, ZAQ가 작사/작곡/편곡/노래를 모두 맡은 곡입니다. (예전에도 이런 사람 하나 있었지, 아마?) 이번 앨범이 이 사람의 메이저 데뷔작이라는 군요. 마이너에서 쌓아왔던 내공이 상당한 모양입니다. 가사도 괜찮고 곡 느낌도 굉장히 좋습니다. Let's look for sparkling daydream... … しばらく見つめ合ってから [시바라쿠 미츠메 앗테카라] 잠깐 동안 시선이 마주치고 나서 … 逸らすまでに何を考えてたの？…気になる.. 공감수 0 댓글수 0 2012. 10. 25.
暁のヴァンピレス前奏曲 -side Adelaide×Malheureux- (仮) 발매 소식 피치핏(PEACH-PIT) 최신작시동!! 아름다운 흡혈귀들이 연주하는 지극의 윤무곡 피치핏이 동인지로 발표했던 코믹에 가필수정을 더해, 다시금 이 책을 위해 새로 그린 코믹도 수록한 호화판! 원작자·피치핏 새로 그린 시나리오를 다룬 드라마 CD 첨부! 새벽의 밤피레스 전주곡 -side Adelaide×Malheureux- (가제) 2012년 12월말 발매예정!! A5판/예상가격 : 1,500엔(세금포함) 드디어 이 물건이 상업으로 나오게 되었습니다. 드라마 CD라니, 머지않아 애니메이션으로 볼 수 있게 될지도 모르겠네요. 공감수 0 댓글수 0 2012. 10. 12.
[빙과 드라마 CD] v1.t7. 누나에게서 온 편지(姉貴からの手紙) 빙과 드라마 CD 1권의 마지막, 7번 트랙인 누나에게서 온 편지(姉貴からの手紙)의 대사를 번역해보았습니다. 누구나 즐길 수 있도록 조금이라도 낯설 수 있는 부분에는 열심히 부가 설명을 달고 있습니다만, 신데렐라 편에서 입식(立食)이라는 말을 모르셔서 곤란을 겪었다는 분이 계셔서, 부가 설명의 적정 수준에 대해서 고민을 더 해 볼 필요가 있을 것 같네요. 무엇보다도 내용을 이해하는게 가장 중요한 문제이긴 하지만, 곁다리가 너무 많으면 본문의 내용에 집중하는데 방해가 되어서 거슬릴 수도 있고, 불필요하다고 느끼는 분들도 있을 수 있어서 말이죠. 호타로 : 누나에게서 온 편지 토모에 : [나는 지금 베나레스에 있어. 좀 늦었지만, 합격 축하해! 결국 카미야마 고등학교구나. 무사히 고등학생이 된 너에게 누나로.. 공감수 0 댓글수 13 2012. 10. 1.
you never know - 喜多村英梨(키타무라 에리) 코가도에서 2012년 6월 28일 발매한 게임, "백의성연애증후군 RE:Therapy"의 오프닝 테마곡인 "you never know"의 가사입니다. 작중 등장하는 히로인인 오오츠카 하츠미(大塚はつみ) 역을 맡은 성우 키타무라 에리(喜多村英梨)가 노래를 불렀습니다. 정식 발매가 되었음에도 자켓에 가사가 없어서 정식 가사를 구할 길이 없습니다. 구글 검색을 해봐도 대륙 친구들이 듣고 적어놓은 생뚱맞은 가사들밖에 안나오네요. 시간을 꽤 들여서 십 수번 정도 청해를 하고 수정과 보완을 거쳐서 그나마 괜찮은 결과를 얻었습니다만, 정확도는 보장 못합니다. '어, 이거 내 귀에 들리는 거랑 좀 다른 거 같은데?'싶은 생각이 드시는 분은 거침없이 의견을 제시해주시기 바랍니다. 2012년 10월 31일 현재, 2012.. 공감수 0 댓글수 2 2012. 10. 1.
[빙과 드라마 CD] v1.t5. 세계빙과극장 신데렐라 빙과 드라마 CD 1권의 5번 트랙인 세계빙과극장 신데렐라입니다.이번 편은 러닝타임이 14분 정도로 꽤 깁니다. 당장 여유가 없으신 분들은 감상을 나중으로 미루시는 것도 좋을 것 같습니다. 간단히 감상포인트를 몇 가지 정리해보자면, - "바보의 엔드롤"편을 재밌게 보신 분들은, 더욱 더 재밌게 보실 수 있을 겁니다. - 조연들의 호연 (특히 캐릭터 해석을 잘못한, 이리스의 연기가 백미!) - 마법소녀 쿠라코☆마기카 (흔히 말하는 성우 장난.) - 이번에도 여전히 깨알같은 재미주는 고전 명작 패러디 (전처럼 쉽게 알아볼 수 있도록 간략히 주석을 첨부했습니다.) - 마야카, 드라마 CD 첫 등장! (이번에도 마야카가 나오지 않았다면, 아예 작업을 안했을 겁니다. 마야카 쨔응! 헠헠) 사토시 : CD 드라.. 공감수 1 댓글수 2 2012. 10. 1.
[빙과 드라마 CD] v1.t3. 만일 호타로와 사토시가 편의점 점원이라면 (전반) 어제에 이어서 빙과 드라마 시디 1권의 3번 트랙인 もし奉太郎と里志がコンビニ店員だったら(前半)의 대사를 번역해보았습니다. 토가이토 불쌍... 호타로 : 만일 호타로와 사토시가 편의점 점원이라면 사토시 : 「데코트랙터로 쇼핑이야」편 사토시 : 네, 잔돈입니다. [짤랑] 감사합니다. [터벅터벅] [드르르르] 사토시 : 호타로, 손님한테 제대로 감사하다고 인사드려. 호타로 : 사토시, 나는 하지 않아도 될 일이면 안해. 사토시 : 인사를 하지 않아도 된다고 하는 편의점 점원은 호타로 너뿐이야. [털털털털털털 끼익~ 끽] 사토시 : 음, 무슨 소리지? [드르르륵] 에루 : 와아, 문이 자동으로 열렸어요! 호타로 : 치탄다? 사토시 : 치탄다양? 저 화려한 트랙터로 온 거야? 에루 : 네, 후쿠베. 자랑스런 데코.. 공감수 1 댓글수 5 2012. 9. 28.
[빙과 드라마 CD] v1.t1. 중2병스런 네 명가 (中二病的四名家) 빙과 드라마 시디 1권의 1번 트랙인 중2병스런 네 명가(中二病的四名家)의 대본입니다. 우연히 듣게 되었는데 겁나 웃겨서 번역해봤습니다. 카호 : 중2병스런 네 명가. 에루 : 치탄다 에루에요. 사토시 : 치, 치탄다양? 치탄다라면, 그 치탄다인가요? 호타로 : 무슨 일이야? 사토시 : 호타로, 치탄다가의 이름을 들은적이 없는거야? 카미야마시에 구가, 명가는 적지 않지만 "자릿수가 올라가는 네 명가"라고 하면 그 쪽에서는 유명하다구. 호타로 : 호오, 자릿수가 올라가는 네 명가라... 사토시 : 아레쿠스 신사(荒楠紳士)의 쥬몬지(十文字)가, 서사(書肆) 사루스베리(百日紅)가, 호농(豪農) 치탄다(千反田)가, 산 주인 만닌바시(万人橋)가야. 숫자가 한자리씩 올라가니까, 사람들이 말하길 자릿수가 올라가는 네.. 공감수 2 댓글수 8 2012. 9. 27.
[간단소개] nano.RIPE nano.RIPE의 멤버들. 왼쪽부터 차례대로 사사키 준, 키미코, 아베 노부유키. nano.RIPE (ナノライプ) [나노라이프] 란티스(ランティス) 소속의 혼성 락밴드. 주 장르는 J-POP, 락, 애니송. 오리콘차트 순위 최고 기록은 15위 (「ハナノイロ」, 2011년 4월 20일 발매) 현재 활동 멤버는 키미코(きみコ, 보컬&기타), 사사키 준(ササキジュン, 기타), 아베 노부유키(アベノブユキ, 베이스) 이렇게 세 명. (2011년 11월 12일, 시부야 콰트로(渋谷QUATTRO) 라이브 공연을 마지막으로 드럼을 맡았던 shinn이 탈퇴함.) 키미코와 사사키 준이 고등학교 시절에 밴드를 결성하면서 활동 시작. 2004년에 밴드 이름을 지금의 이름인 nano.RIPE로 바꾸면서 본격적으로 인디 활동에.. 공감수 0 댓글수 4 2012. 9. 25.
リアルワールド(리얼 월드) - nano.RIPE TV 애니메이션 「인류는 쇠퇴했습니다 (人類は衰退しました)」의 오프닝 테마곡인 リアルワールド(리얼 월드, Real world)의 가사입니다. 지금은 란티스에 소속되어있는 밴드 nano.RIPE가 노래를 맡았습니다. 꽃이 피는 첫걸음 이후로 부쩍 뜨면서 애니메이션 쪽 활동이 많이 보이네요. 개성있는 보컬이 매력적인데다 곡 분위기도 발랄한게 좋아서 자주 찾아 듣게 되는 밴드입니다. 目が覚めたならきみが笑って [메가 사메타나라 키미가 와랏테] 눈을 떠보면 네가 웃고있는 … そんな世界が続くと思ってた [손나 세카이가 츠즈쿠토 오못테타] 그런 세상이 계속될거라 생각했어 … 当たり前には少し足りない [아타리마에니와 스코시 타리나이] 보통 수준에는 조금 못 미치는 … 歪んだ視界から見てた青い夜 [유간다 시카이카라 미테타 아.. 공감수 0 댓글수 0 2012. 9. 23.
星が降って困るから(별이 내려서 곤란하니까) - 伊藤真澄(이토 마스미) 얼마전에 TV 방영이 종료된 2012년 3분기 애니메이션 "인류는 쇠퇴했습니다"의 엔딩 테마 앨범인 "ユメのなかノわたしのユメ(꿈 속의 나의 꿈)"의 2번 트랙인 "星が降って困るから(별이 내려서 곤란하니까)"의 가사입니다. 현재 음반회사 란티스에서 이사를 맡고 있는 가수 이토 마스미(伊藤真澄)가 불렀습니다. 묘하게 귀에 감기는 독특한 음색이 편안한 느낌을 주는 목소리입니다. 예전에 사네요시 이사코와 듀오로 불렀던 애니메이션 "서쪽의 착한 마녀"의 엔딩곡 이래로 오랜만에 들어보는 반가운 목소리네요. 곡 자체는 잔잔하고 명랑한 느낌의 좋은 노래입니다. 가사도 쉬운 낱말만 가지고도 충분히 아름다운 노랫말을 쓸 수 있다는걸 보여주는 좋은 본보기가 되겠네요. 星が降って困る 호시가 훗테 코마루 별이 내려서 곤란해 ….. 공감수 0 댓글수 0 2012. 9. 21.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.