KiSS me PARADOX - LiSA
몇 시간 전에 작업한 따끈한 가사입니다.
애니메이션 "소드 아트 온라인"의 오프닝 앨범 "crossing field"의 Regular Edition 3번 트랙으로 수록된 곡입니다.
먼저 발매됐던 그건 이레귤러란건가;; 같은 앨범을 갖고 왜 이리 빠른 주기로 우려먹는지는 알 수 없습니다만, 노래는 괜찮네요.
선행 발매된 앨범의 3번 트랙 "変わらない青"가 조금 슬픈 이야기를 담고 있었던 것과는 달리, 전반적으로 발랄하고 쾌활한 노래입니다.
발매한 지는 열흘 정도 지난 것 같은데, 알송에 가사 올리신 분이 아무도 없길래 작업했습니다.
이러다 수록곡 전담 번역쟁이 되는건 아닌지
欲ばり言い過ぎ
요쿠바리 이이스기
욕심쟁이 막말쟁이
…
そんなの恋じゃない
손나노 코이쟈나이
그런 거 사랑이 아냐
…
あのこのハナシは
아노코노 하나시와
그 아이의 이야기는
…
「理想のダーリン Please me!」Oh no...
「리소-노다-링 Please me!」Oh no..
「이상의 달링 Please me!」Oh no..
…
呆れるフリして
아키레루 후리시테
질린 척 하면서
…
本当は持っている
혼토와 못테이루
사실은 갖고 있어
…
男の子に望む成分表
오토코노코니 노조무 세-분효-
남자아이에게 바라는 성분표
…
ハッピーエンド ハッピーラブ 背負ってる女の子に
합피-엔도 합피-라부 세옷테루 온나노코니
해피엔드 해피러브 짊어지고 있는 여자아이에게
…
この胸が燃えるような魔法を下さい
코노무네가 모에루 요-나 마호오 쿠다사이
이 가슴이 타오를 듯한 마법을 주세요
…
Kiss me!
…
太陽よりもひたむきで
타이요-요리모히타무키데
태양보다도 외곬이고
…
グレープフルーツのように甘酸っぱくて
구레-푸 후르-츠노 요-니 아마즙파쿠테
그레이프 후르츠처럼 새콤달콤해서
…
夢を抱いてね 理想主義だから
유메오 다이테네 리소-슈기다카라
꿈을 품어줘 이상주의니까
…
ランプの精もよく聴いて
람푸노 세이모 요쿠 키이테
램프의 정령도 잘 들어줘
…
嫌んなるくらいに限りないや
이얀나루 쿠라이니 카기리나이야
싫증날 정도로 한도 끝도 없어
…
出会えるかどうかじゃなく 夢見たい
데아에루카 도-카쟈나쿠 유메미타이
만날 수 있을지 어떨지가 아니라 꿈꾸고 싶어
…
…
…
戯言以下でも哲学以上
타와고토 이카데모 테츠가쿠 이죠-
헛소리 이하라도 철학 이상
…
世界中を 正座させたいセミナー
세카이쥬-오 세이자 사세타이 세미나-
온 세상을 정좌시키고픈 세미나
…
単純で不勉強で曖昧な誰かさんに
탄쥰데 후벤쿄-데 아이마이나 다레카상니
단순하고 노력도 안하고 애매한 누군가 씨에게
…
その瞳 燃えるような魔法をかけたい
소노히토미 모에루요-나 마호-오 카케타이
그 눈동자 타오를 듯한 마법을 걸고 싶어
…
Kiss me!
…
愛想ナシでも優しくて
아이소우나시데모 야사시쿠테
붙임성 없어도 상냥하고
…
かわいい程度の負けず嫌いで
카와이-테이도노 마케즈 키라이데
귀여울 정도로 지는 거 싫어하고
…
小さなあたしの溜め息は見てる
치-사나 아타시노 타메이키와 미테루
작은 나의 한숨은 보고있어
…
優等生の二歩てまえ
유ー토우세이노 니호 테마에
우등생이 되기까지 두 걸음 바로 앞
…
さみしい夜には連れ出して
사미시- 요루니와 츠레다시테
쓸쓸한 밤에는 데리고 나가줘
…
果てしなくこんな想い 止まらない
하테시나쿠 콘나 오모이 토마라나이
한없는 이런 마음 멈추지 않아
…
だから脳内会議の出しゃばりも
다카라 노우나이카이기노 데샤바리모
그러니 뇌내회의의 주제넘기도
…
採点基準のナマイキも
사이텐키쥰노나마이키모
채점기준의 건방짐도
…
鏡を磨くための吐息
카카미오 미가쿠 타메노 토이키 Ah
거울을 닦으려고 뱉는 입김 Ah
…
頭の中のメリーゴーラウンド
아타마노 나카노 메리-고-라운도
머릿속의 회전목마
…
廻れ廻る Ride on now
마와레 마와루 Ride on now
돌고 도는 Ride on now
…
最強のヒロイン そこに立てるように
사이쿄-노 히로인 소코니 타테루요-니
최강의 히로인 그곳에 설 수 있도록
…
Making paradise
…
…
…
Kiss me...!
…
１０００年ずっと側にいて
센넨 즛토 소바니 이테
천년동안 줄곧 곁에 있어줘
…
微笑みふたつがそこにあれば
호호에미 후타츠가 소코니 아레바
두 사람의 미소가 그곳에 있다면
…
それが全ての答えなんだけど
소레가 스베테노 코타에난다케도
그것이 모든 것의 답이지만
…
やっぱりずっとそれはそれ！
얍파리 즛토 소레와 소레!
역시 언제나 그건 그거!
…
嫌んなるくらいに限りないや
이얀나루 쿠라이니 카기리나이야
싫증날 정도로 한도 끝도 없어
…
いつまでもこの願いは眠らない
이츠마데모 코노 네가이와 네무라나이
언제까지나 이 소원은 잠들지 않아